Yuriy Kojushko Kojushko itibaren Llanaelhaearn, Caernarfon, Gwynedd LL54, UK
סיימתי את הספר "הירושה" מאת שאנדור מאראי. הציר עליו נסוב הספר הוא האהבה השקרנית. בניגוד לספר הראשון של מראי שתורגם לעברית, "הנרות בערו עד כלות", לא מדובר כאן בספרות מופת, אלא בנובלה דקה שמידי פעם צצות בה אמירות ותובנות מסקרנות. ניסיתי למקד מה כל כך הפריע לי בספר, והגעתי למסקנה שאי האמינות של העלילה והבחירות של הדמויות. בסופו של דבר, הדמויות מצטיירות נורא זקנות, בזמן שבפועל הן באמצע שנות ה- 50, הן כל כך תקועות בעבר שלהן, ולא מתקדמות לשום מקום שלטעמי זה סוג של רמיה ספרותית, שנועדה לשרת את העלילה. בגדול התאכזבתי לא רק מהנרטיב הספרותי אלא גם מאופן בניית העלילה, שהותירה אותי תמהה על כוונות המשורר. מומלץ, רק אם חייבים. "הירושה", שנדור מראי הוצאת כתר, 144 עמ`, 2007 תרגום מרים אלגזי