Alex Sacchetti Sacchetti itibaren Kora, Rajasthan 343029, India
For me, reading a play is kind of ”one man performance”, and totally different experience comparing to the very same play’s performance at theatre or in film form. I consider them as three different versions of one story. گفتن از شکسپیر و آثارش به تابو می ماند. کمتر کسی شهامت دارد بگوید از این یا آن اثر شکسپیر، خوشش نمی آید. یا عیب و ایرادی بر یکی از آثار او بگیرد. این واویلا بیشتر می شود وقتی انگلیسی، زبان دوم یا سومت باشد، و با ادبیات و زبان کهنه ی انگلیسی قرن شانزدهم بکلی بیگانه باشی! بهررو، منی که شکسپیر را اکثرن به زبان فارسی خوانده ام، و برخی از آثارش را در تیاتر و سینما به زبان های دیگر دیده ام، شهامت ابراز نظر ندارم. این که آثاری نظیر مکبث، تاجر ونیزی، شاه لیر، طوفان و... را بیشتر دوست داشته ام تا مثلن رومئو و ژولیت، یا رام کردن زن سرکش را، صرفن یک سلیقه ی شخصی ست. گرفتاری دیگرم آن است که هر بار اجرایی از یکی از آثار شکسپیر را دیده ام، هرچه در ذهن داشته ام، فروریخته، چرا که هر کارگردان تیاتر یا سینما، یا هر بازیگری آن را به شکلی نشان داده یا بازی کرده است، گاه بکلی متفاوت با اجرای قبلی یا بعدی. مثلن تمامی اجراهای "لارنس اولیویه" از شکسپیر، یا مجموعه ی تله ویزیونی بی بی سی و کمپانی شکسپیر، که روی دی وی دی هم موجود است، کارهایی ست درخشان با بازیگران و کارگردانانی همه شکسپیر شناس. به عنوان مثال "ریچارد سوم" با اجرای "لارنس اولیویه" بکلی قضاوتم را در مورد این نمایش نامه، در هم ریخت. با این همه دیدن هملت در چهار اجرای متفاوت، "لارنس اولیویه"، "کوزنتسف" (کارگردان و شکسپیرشناس روسی)، یا اجرای شگفت "درک جاکوبی"، و بالاخره هملت "کنت برانا"، آدم را در انتخاب، سر درگم می کند! غیر از اینها، آنچه در طول سال ها در ذهنم باقی مانده، دو اجرای شگفت "فرانکو زفیرلی" از "رام کردن زن سرکش" (با بازی "ریچارد برتون" و "الیزابت تیلور") و زیباترین "رومئو و ژولیت"ی که در عمرم دیده ام از "فرانکو زفیرلی"، یا اتللوی "اورسون ولز"، اتللوی "سر گئی باندارچوک"، و البته اتللوی "لارنس اولیویه"، یا هملت با بازی "ریچارد برتون"، هملت با بازی "کریستوفر پلامر"، هملت با بازی "درک جاکوبی"، و هملت با بازی "لارنس اولیویه" با همه ی کهنگی هم چنان درخشان اند. و فراموش نکنم عظیم ترین اجرای "شاه لیر" با بازی لارنس اولیویه را و ... اگر بهر کدام آثار شکسپیر فکر کنم، و اجراهای شگفتی که از آنها دیده ام... One of the best film version of the play is directed and acted by Orson Welles (1948), another famous version is made by Roman Polanski (1972). There is also a Russian version by Nicolai Serevryakov, which is pretty worth to see. "مکبث" بار اول توسط خانم فرنگیس شادمان (نمازی) به فارسی برگردانده شده و توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب در 1351 منتشر شده است. چاپ دوم آن توسط انتشارات علمی و فرهنگی در 1365 صورت گرفته. این ترجمه با متن انگلیسی همراه است. ترجمه ی خوب دیگری از این نمایش نامه توسط داریوش آشوری صورت گرفته که در 1371 توسط انتشارات آگاه منتشر شده است.
You know that feeling, when something really sad happens, when you can't seem to take a full breath, and your chest hurts? All through this book I fought to breathe. Poor Jordan HAS to rely on the kindness of strangers, because both parents are monsters. Sarah and her boys, Nate and Danny, are dealing with the death of their husband and father, supported by the neighbors, Courtney and Mark. But the neighbors' secrets blow the town, and Sarah's family sky high. Sexual depravity and molestation, with their own son Jordan as the victim. All the unspeakable things happen to Jordan before the book begins, but as Sarah and Nate and the reader discover how horrible the abuse was, we sink deeper and deeper into the abyss. Nate convinces Sarah to become Jordan's foster mother with both parents in jail, since she's always taught her boys to reach out to others in need. We just didn't have any idea how needy Jordan is. I literally groaned reading this, knowing it is fiction, but for some children this is their life. Kittle uses robins and mama birds and nests to bring her story full circle. This is one that will haunt me for a long time...I know that is her plan. Important book!