Batinyollu Ihtiyar (Deri Kapakli) Kitabi Hüseyin Rahmi Gürpinar (1864 - 1944) cumhuriyet dönemi popüler yazarlari içinde kendine has bir yerde duruyor. Türkçesinin ulusal miras kabul edilecek düzeydeki güzelligi ve romanlarindaki toplumsal zenginlik bugün bile degerini kaybetmis degil. Aksine 20. yüzyilin ilk yarisindaki Istanbul hakkinda adeta bir sinema filmi veya bir belgesel gibi bugünlere bilgi tasiyor. Mesrutiyet ve mütareke yillarini, cumhuriyet dönemini ve dünya savaslarini yasamis bir Hüseyin Rahmi var karsimizda. Bu zengin biyografiyi çok katmanli Istanbul antropolojisi ile bulusturan romanlar yazildigi veya bahsettigi dönemi okura capcanli bir sekilde yasatiyor. Gerçek bir romanci duyarliligi, noksansiz bir okur saadeti. Hüseyin Rahmi Gürpinar metinlerinin hülasasi da bu olsa gerek. Papersense Yayinlari olarak bu büyük yazarin kitaplarini hem editoryal hem de baski biçimi olarak büyük bir özenle yayina hazirladik. Özel deri ciltle kapli olan eserleri orijinal metinlerine sadik kalarak, sadelestirmeden okurlarimiza sunuyoruz. Batinyollu Ihtiyar (Çeviri) Emile Gaboriau imzali Batinyollu Ihtiyar, bir polis memurunun hatiratindan bir bölümü anlatiyor. Hüseyin Rahmi'nin çevirisindeki dil tercihi kendi romanlarina göre biraz daha “eski ve agir kaliyor”. “Tabip çikmak üzere ikmâl-i tahsîl eylemekte oldugum zaman henüz yirmiüç yasinda bir delikanli idim. Mahall-i ikametim Racine Sokagi'nin hemen kösesinde bulunan Mösyö Le Prince Sokagi'nda mefrûs bir oda idi ki taam masrafi dahi dahil-i hesab oldugu halde buraya mahiyye otuz frank ücret veriyor idim. Bugün öyle bir oda ancak yüz franka istikra edilebilir. Odanin vüs'ati paltomu giymek için kollarimi uzattigim zaman pencereyi açmaya mecbur olmayacak bir raddede idi.” Daha az göster