Doğu-Batı Arasında Aliya e-kitap
Doğu-Batı Arasında Aliya PDF ve diğer formatlarda e-Kitap
Bosna-Hersek’in 25. Bağımsızlık Yılı dolayısıyla düzenlenen “Saraybosna ile 25 Yıl / Doğu-Batı Arasında Aliya” adlı bir dizi lay out kapsamında 27-28 Şubat 2018 tarihlerinde Ankara Congresium’da gerçekleştirilen “Doğu-Batı Arasında Aliya” konulu uluslararası seminerde yapılan konuşma, sunulan tebliğ ve programlara katkı sağlayanların yazılarından oluşan bu kitap, Bosna-Hersek ve onun efsanevî lideri Aliya İzzetbegoviç hakkında hâtıra, değerlendirme ve yorum mahiyetinde kıymetli bilgiler içermektedir. Hele Aliya İzzetbegoviç’in yakın arkadaşları ve dostlarının söyledikleri, Balkanlar ve İslâm dünyasının yakın dönem tarihine ışık tutacak önemli verilerdir. Böylece bu kitapta yer alan tebliğlerden Aliya İzzetbegoviç’in şahsı üzerinden Balkan coğrafyasındaki dinî uyanışı, varoluş mücadelesini birinci ağızdan öğrenmiş oluyoruz. Bosna-Hersek başta olmak üzere Balkan coğrafyasının hemen her yerinde yüzyıllık zulüm ve baskıların nasıl aşıldığı, dinî hayatın bütün engellemelere rağmen nasıl yaşandığı ve yaşatıldığı bir ibret vesikası olarak anlatılmaktadır. .
: Kolektif, Ömer Erdoğan (Derleyen)
Kitap eleştirileri
Doğu-Batı Arasında Aliya
antper111
Pentridge, Salisbury, Dorset SP5, UK
ترجمه ی فارسی این نمایش نامه را ندیده ام، اما در مجلات سال های اخیر، دو کتاب با نام های شبیه، از دو مترجم نزدیک به عنوان این کمدی شکسپیر، دیده ام، یکی با عنوان "کلوخ انداز را پاداش سنگ است" و دیگری به عنوان "چشم در برابر چشم" که نمی دانم ترجمه ی همین اثر است، یااثر دیگری از شکسپیر که من ندیده ام و نمی شناسم. For me, reading a play is kind of ”one man performance”, and totally different experience comparing to the very same play’s performance at theatre or in film form. I consider them as three different versions of one story. گفتن از شکسپیر و آثارش به تابو می ماند. کمتر کسی شهامت دارد بگوید از این یا آن اثر شکسپیر، خوشش نمی آید. یا عیب و ایرادی بر یکی از آثار او بگیرد. این واویلا بیشتر می شود وقتی انگلیسی، زبان دوم یا سومت باشد، و با ادبیات و زبان کهنه ی انگلیسی قرن شانزدهم بکلی بیگانه باشی! بهررو، منی که شکسپیر را اکثرن به زبان فارسی خوانده ام، و برخی از آثارش را در تیاتر و سینما به زبان های دیگر دیده ام، شهامت ابراز نظر ندارم. این که آثاری نظیر مکبث، تاجر ونیزی، شاه لیر، طوفان و... را بیشتر دوست داشته ام تا مثلن رومئو و ژولیت، یا رام کردن زن سرکش را، صرفن یک سلیقه ی شخصی ست. گرفتاری دیگرم آن است که هر بار اجرایی از یکی از آثار شکسپیر را دیده ام، هرچه در ذهن داشته ام، فروریخته، چرا که هر کارگردان تیاتر یا سینما، یا هر بازیگری آن را به شکلی نشان داده یا بازی کرده است، گاه بکلی متفاوت با اجرای قبلی یا بعدی. مثلن تمامی اجراهای "لارنس اولیویه" از شکسپیر، یا مجموعه ی تله ویزیونی بی بی سی و کمپانی شکسپیر، که روی دی وی دی هم موجود است، کارهایی ست درخشان با بازیگران و کارگردانانی همه شکسپیر شناس. به عنوان مثال "ریچارد سوم" با اجرای "لارنس اولیویه" بکلی قضاوتم را در مورد این نمایش نامه، در هم ریخت. با این همه دیدن هملت در چهار اجرای متفاوت، "لارنس اولیویه"، "کوزنتسف" (کارگردان و شکسپیرشناس روسی)، یا اجرای شگفت "درک جاکوبی"، و بالاخره هملت "کنت برانا"، آدم را در انتخاب، سر درگم می کند! غیر از اینها، آنچه در طول سال ها در ذهنم باقی مانده، دو اجرای شگفت "فرانکو زفیرلی" از "رام کردن زن سرکش" (با بازی "ریچارد برتون" و "الیزابت تیلور") و زیباترین "رومئو و ژولیت"ی که در عمرم دیده ام از "فرانکو زفیرلی"، یا اتللوی "اورسون ولز"، اتللوی "سر گئی باندارچوک"، و البته اتللوی "لارنس اولیویه"، یا هملت با بازی "ریچارد برتون"، هملت با بازی "کریستوفر پلامر"، هملت با بازی "درک جاکوبی"، و هملت با بازی "لارنس اولیویه" با همه ی کهنگی هم چنان درخشان اند. و فراموش نکنم عظیم ترین اجرای "شاه لیر" با بازی لارنس اولیویه را و ... اگر بهر کدام آثار شکسپیر فکر کنم، و اجراهای شگفتی که از آنها دیده ام...
2022-10-29 03:46