İyi Geceler, Farecikler - Frances Wats Bu farecikler yaramaz mı yaramaz! İyi Geceler, Farecikler aile sıcaklığı ve sevgiyle dolu bir kitap. Akılıca düşünülmüş bir ritimle çocukları o tatlı uykuya hazırlıyor. Çizer Judy Watson’un detaylı çizimleriyle, bu minik fare ailesi âdeta can buluyor. Öp babayı bir kere. Sarıl aneye iki kere. “İyi geceler, ane ve baba.” “İyi geceler, farecikler.” İyi geceler deme vakti çoktan geldi ama hoplaya zıplaya, etrafta koşturarak yatağa giden bu dört arsız farenin hiç uykusu yok gibi. Bu sıcak, sevgi dolu hikâye, tüm ailenin birlikte keyif alabileceği, mükemel bir uyku vakti kitabı.101 Çiçek Kitaplar yayınevinden çıkan İyi Geceler, Farecikler yazar Frances Wats tarafından kaleme alınıyor ve hikâye Judy Watson’ın resimleri ile hayat buluyor. Sade ve yalın anlatımıyla çocukların dikatini çeken kitap başarılı ve sevimli farecik resimleri ile destekleniyor. Hikâyede yer alan fareciklerin sevimli hatları çocukların beğenisini kazanıyor. Ayrıca çocuk kitaplarında önemli bir detay olan resimlerin hikâye ile uyumu da gözden kaçmıyor. Yabancı çocuk kitaplarında önemli olan bir diğer unsur ise çeviri yapanın dile olan hâkimiyeti oluyor. Kitabın çevirisini yapan Meltem Özdemir hikâyenin şirseliğini çeviriye de ustalıkla yansıtıyor. Türkçeye has olan ifadelerle de zenginleşen fareciklerin hikâyesi uyku zamanı gelen çocuklar için güzel bir seçenek oluyor. Cano, Peri, Boni ve Mitzi adlı dört fareciğin uykuya hazırlık serüvenini anlatan kitap 3-6 yaş grubu çocuklara hitap ediyor. İyi Geceler, Farecikler kitabı bu dört fareciğin esnemeleri ile başlayarak yatağa kadar gitmeleri arasında yaşadıklarını anlatıyor. Fareciklerin uykuları gelmeye başladığında mızmızlanıyor. Kimi ağlamaya başlıyor, kimisi ise yorgunluktan yerlere yayılıyor. Daha sonrasında esnemeye başlayan farecikleri gören ane fare onlara uyku zamanının geldiğini hatırlatıyor. Dört farecik yatağa gitmeden önce kendileriyle birlikte yaşayan dedelerini öpmeye gidiyor. Büyük bir aile olmanın önemini ve birbirleriyle güzel ilişkileri olduğu detayını veren kitap mutlu bir aile ilişkisini vurguluyor. Dedelerini öptükten sonra yıkanmak için banyoya giden farecikler küvete su ile oynayarak temizliklerini yapıyor. Kurulandıktan sonra diş fırçalamaya başlayan farecikleri, sonrasında masal dinleme keyfi bekliyor. Hikâyede yer alan tekrarlar İyi Geceler, Farecikler kitabının en dikat çeken özeliği oluyor. Çocuk kitaplarında sık sık rastlanılan tekrarlar özelikle 0-6 yaş çocukları için bir pekiştirme yöntemi olarak kulanılıyor. Çocukların zekâ ve öğrenme kabiliyetini artıran tekrarları uygun ve yerinde kulanan kitap işlevseliği ile ebeveynlerin beğenisini kazanıyor. Ayrıca hikâyeye şirsel bir tını da kazandıran tekrarlamalar çocukların hoşuna gidiyor. Şirsel anlatımı ile dikat çeken İyi Geceler, Farecikler kitabı yüksek sesle okunurken de çocuklar için keyifli bir uyku öncesi aracı haline geliyor. Ayrıca kitapta yer alan cump cump, haşır huşur gibi yansıma sesler şirsel anlatıma katkı sağlamasının yanı sıra çocuklar tarafından oldukça eğlenceli görülüyor. Dişlerini fırçaladıktan sonra pijamalarını giyerek yataklarına giden fareciklerin en sevdiği anlar yaklaşıyor. Ane ve babalarından dinledikleri masalarla çok çabuk uykuya dalan farecikler bu anlara bayılıyor. Hikâyeyi okuyan çocukların da bu ritüeleri alışkanlık haline getireceğini düşünen yazar, kitabın arka kapağında yer alan şiri ile ebeveynleri dış gözlemci haline dönüştürüyor. Sesizce farecikleri uyumaya bırakan ane ve baba ışıkları söndürerek onları mışıl mışıl uyumaya bırakıyor. Hem kafiyeli anlatımı hem de tekrarlayan metinleri ile çok küçük yaştaki çocukların da ilgisini çeken İyi Geceler, Farecikler kitabı sıcacık öyküsü ile okuyucuyu uykudan önceki kendi serüvenine davet ediyor. Çocukların uykuya hazırlanması işlemini her iki ebeveynin birlikte yapması ile tamamlayan yazar Frances Wats alt metinde babanın paylaşımcılığını da yansıtıyor. 24 sayfalık bir kitap olan İyi Geceler, Farecikler sıradan bir yatma işlemini şirsel bir anlatımla çocuklara sunuyor ve aile bütünlüğü kavramını dedeyi öpme ritüeli ile pekiştiriyor. Uyku öncesi masal dinlemeyi seven çocukların seçeneği olarak raflarda yerini alan kitap sevgi dolu hikâyesi ile tüm ailenin birlikte keyifli zaman geçirmesini sağlıyor. Özelikle gece uyku düzeni sorunu yaşayan miniklerin uyumasına yardımcı olan kitap yorgun bir gün geçiren çocukları keyifli bir uyku ile buluşturuyor.