“Tercümesi sunulan Vasiliy V. Barthold’un şaheseri Moğol İstilâsına Kadar Türkistan’ın, Orta Asya Türk tarihi sahasında büyük bir eksiği dolduracağı muhakaktır. Aynı zamanda bu sahada araştırma yapacak olan ilim adamlarımıza yol gösterecek ve yardımcı olacaktır. ” Hakı Dursun Yıldız “Vasiliy V. Barthold’un Arapça, Farsça,Türkçe tarihî kaynaklara dayanan eserleri, bugün de Türkistan tarihi sahasında,başlıca referans kitaplarındandır. Çünkü Barthold kaynakları çok iyi tanıyan ve açıklayan, pek dikatli bir araştırmacıydı. ” Emel Esin Türk topluluklarının farklı tarihlerde İslâmiyet'i kabul etmesi öncesi ve sonrasındaki Türkistan tarihi hakında Türkçe literatür halen yeterli düzeyde değildir. Türkistan tarihinde önemli bir dönem olan Moğol istilası hakında da durum benzerdir. Oysa kadim Türk tarihi olarak adlandırılabilecek 14. yüzyıl öncesi, Türklerin diğer kültür ve medeniyetlerle tanışması ve Batıya doğru kalıcı olarak yayılmaları süreçlerini sebep ve neticeleriyle analiz etmek için kritik bir öneme sahiptir. Orta Asya tarihi konusunda dünya çapında bir şöhrete sahip olan Rus tarihçi Vasiliy V. Barthold, öğrencilik yılarından ölümüne kadar kendini Türkistan tarihi üzerine çalışmalar yapmaya adamıştır. Bu çalışmalar neticesinde Türk tarihinin bu az bilinen dönemine yorucu bir mesai sonunda ışık tutmaya çalışmıştır. Yayımlanmalarının üzerinden uzun bir süre geçmesine rağmen, Vasiliy V. Barthold'un eserlerinden günümüzde de yoğun biçimde yararlanılmaktadır. Kronik Kitap olarak Maverâünehr'in coğrafi özelikleri,12. yüzyıla kadar Orta Asyanın tarihi, Kara-Hitâylar, Harezmşahlar, Çingiz (Cengiz) Han ve Moğolar ile Moğol hâkimiyeti altındaki Türkistan hakında ayrıntılı bilgiler veren Vasiliy V. Barthold'un bu kıymetli eserini Türk okuyucusuyla bir kez daha nitelikli bir baskıyla buluşturulmaktan büyük bir onur duyuyoruz.