"13. yüzyıl, dünya tarihinin belki de en görkemli devletinin ve ordusunun sahneye çıktığı bir zamanı kuşatır. Doğu Asya'nın uzak kıyılarında göçebe bir toplum olarak doğmuşken, çok kısa denilecek zamanda coğrafyaları birbirine katan, ordusuyla ezip geçmedik arazi bırakmayan bu devlet Moğol İmparatorluğu’dur. Tarih boyunca hemen her devletin ve ordunun muhakak bir unutulmaz ismi, yani efsanesi olmuştur. Moğoların efsanesi ise dünya askerî ve savaş tarihine damga vurmuş, hâlâ şahsiyeti ve icratları tam manasıyla çözülememiş olan Cengiz Kağan'dır. Günümüzde Moğoların ve Cengiz Kağan'ın tarih sahnesindeki faliyetlerine dair ne kadar araştırma yapılırsa yapılsın, gerek tarihçiler nezdinde gerekse okuyucu tarafında sayısız soru işareti varlığını devam etiriyor. Hangi kaynağın ne doğrultuda okunacağı bilinemiyor. Ancak XI-XIV. yüzyıl Moğol tarihi hakında bilgi veren Arapça, Farsça, Çince, Latince ve diğer kaynaklar arasından sıyrılmış bir kaynak var ki hem Moğoları hem de Cengiz Kağan'ı en yakından tanımamızı sağlıyor. Bu kaynak, Moğoların kendi tarihlerini yine kendilerinin anlatığı "Mongγol-un niγuča tobčiyan” (Moğoların Gizli Tarihçesi) olarak bilinen eserdir. Moğoların Gizli Tarihçesi, pek çok dile çevrilmesine rağmen sırları ve gizemleri keşfetmekle bitmiyor. Türkiye'nin nadir Moğolca uzmanlarından Mehmet Levent Kaya bu kitapta yaptığı tercümesiyle hem kelime kökenleri hem de Moğol coğrafyası üzerinde gezinerek, okuyucuyu o büyülü topraklara götürüyor. Moğol dili, kültürü ve gelenekleri eşliğinde Cengiz Kağan'ın adına varıncaya kadar birçok soru, cevabını buluyor. Asya Tarihi dizimize hem genişleterek hem de yeniden gözden geçirerek eklediğimiz Moğoların Gizli Tarihçesi; birçok kapıyı açıyor, yol gösteriyor. "