Cehennemi, onu cennet sanan bir köpegin gözünden anlatmak: Kitabin amacini böyle tanimliyor Vladimov. Sovyet dönemi Rus edebiyatinin tipki Bulgakov, Platonov gibi degeri çok sonradan anlasilan dehasi Georgi Vladimov’un basyapiti Sadik Ruslan, yazildigi yil (1965) siyasi nedenlerle yayimlanamadi. Fakat mücevher degerindeki bu kitap samizdat yoluyla elden ele dolasarak zamanla bir kült mertebesine yükseldi ve ancak 1975’te Bati Almanya’da sansürsüz tam metin halinde yayimlanabildi. Sibirya’daki mahkûm kamplarindan birinde özel egitimli, sahibine ve Görev’e sonsuz sadakatle bagli bir köpektir Ruslan. Ancak bir gün, özellikle Ruslan için düsünülmesi bile imkânsiz bir olay gerçeklesir ve her sey altüst olur. Annesi de bir Gulag kurbani olan Vladimov’un kaleminden bu muhafiz köpeginin tüm benligine ve yasadiklarina sahit olan biz okurlar, Ruslan’la birlikte dönüsü olmayan bir yola gireriz. Ruslan’in gözünden yansiyanlar biz iki ayakli akillilarin ruhlarindaki acimasizligi, barbarligi, bencilligi tüm derinligiyle gösterir. Politik bir alegori, modern bir fabl veya efendi-köle öyküsü… Farkli sekillerde yorumlansa da sarsici bir basyapit oldugunda hemfikir olunan Sadik Ruslan’i Kayhan Yükseler Rusça aslindan çevirdi. Daha az göster