Toraman hem çok eslilige hem de aile içi aska odaklanmis bir roman. Bunlarin yanina bir de aralarinda büyük yas farki olan çiftler eklenince tipik bir Hüseyin Rahmi romani çikiyor ortaya. Döneminin kadin algisi ve aile yasantilari üzerine “malzeme” dolu bir metin Toraman. Hüseyin Rahmi Gürpinar (1864 - 1944) cumhuriyet dönemi popüler yazarlari içinde kendine has bir yerde duruyor. Türkçesinin ulusal miras kabul edilecek düzeydeki güzelligi ve romanlarindaki toplumsal zenginlik bugün bile degerini kaybetmis degil. Aksine 20. yüzyilin ilk yarisindaki Istanbul hakkinda adeta bir sinema filmi veya bir belgesel gibi bugünlere bilgi tasiyor. Mesrutiyet ve mütareke yillarini, cumhuriyet dönemini ve dünya savaslarini yasamis bir Hüseyin Rahmi var karsimizda. Bu zengin biyografiyi çok katmanli Istanbul antropolojisi ile bulusturan romanlar yazildigi veya bahsettigi dönemi okura capcanli bir sekilde yasatiyor. Gerçek bir romanci duyarliligi, noksansiz bir okur saadeti. Hüseyin Rahmi Gürpinar metinlerinin hülasasi da bu olsa gerek. Papersense Yayinlari, bu büyük yazarin romanlarini ve çevirilerini orijinal metinlerine sadik kalarak, sadelestirmeden yayinliyor. Daha az göster