Büyük İtalyanca-Türkçe Büyük Öğretici Sözlük Cilt: 1 - Asım Tanış Büyük İtalyanca-Türkçe Büyük Öğretici Sözlük Cilt: 1 - Asım Tanış Elinizdeki bu yapıt, "İtalyanca-Türkçe" açısından, bu büyüklükte, yayımlanmış, ilk "Büyük Öğretici Sözlük"tür. 1986’da, onbir yılık yoğun bir çalışma sonucu, iki cilt ve 1856 sayfa olarak, temel sözcüklere göre, yapılan (5. 0 adetlik) ilk baskısı çoktan bitmişti. Bu kez, ikinci baskısı, olağan sırada, eklemelerle, yeniden düzenlenen bu sözlükte, gene İtalyanca’nın yapısı, önekler, sonekler, dolayısıyla temel sözcükler aracılığıyla ve pırıl pırıl türkçe karşılıklarla, gözler önüne serilmekte, sözlük kulanarak bile olsa, italyanca’nın kolay, çabuk öğrenilmesi sağlanmaya çalışılmaktadır. Ayrıca, bu sözlükle, Türkçe’nin de, yapısıyla birlikte, ne denli zengin bir dil olduğu, karşılayamayacağı sözcüğün hemen hemen bulunmadığı, gelecekte kulanılabilecek kimi biçimleri bile, şimdiden verebildiği, açıkça görülecektir. Bu sözlüğü gerektiği gibi kulanan birisi, temel sözcüklerle birlikte, öneklerin, soneklerin, dolayısıyla türevlerin anlamlarını kavrayacak ve çoğu zaman, her sözcük için sözlüğe bakmaya bile gerek duymayacaktır. Bu öğretici yanıyla sözlük, yalnızca İtalyanca ve Türkçe için iyi bir kılavuz, iyi bir arkadaş olmakla kalmayacak, aynı zamanda, Latince’den gelen öteki batı dilerini de, birazcık olsun, anlamaya yardım edecektir.