Karmaşık Bir Nezaket Miriam Toews Ödüllü yazar Miriam Toews, buçarpıcı ergenlik romanında üzüntü ve umudu, son derece tutucu bir inançnedeniyle dağılan ailesini anlatan bir gencin sesiyle vücuda getiriyor. Başkahramanımız Nomi Nickel, KarmaşıkBir Nezaket’teki anlatısına "Ailemizin yarısı, güzel görünen yarısı kayıp,"diyerek başlıyor... Annesi ve ablası kadrajdan çıkınca üzgün ve tuhaf babasıylayalnız kalan Nomi, günlerini ailesinin nasıl bölündüğünü anlamaya çalışarak veEast Village’ın eteklerinde yer alan tavuk kesimhanesi Mutlu Aile Çiftliği’ndekikaçınılmaz kariyerini düşünerek geçiriyor. Aynı anda hem kasvetli hem de eğlenceli bir dile sahip olan bu roman, nefesaldırmayan, baskıcı bir din tarafından yönetilen kasabada, yok olmaya yüztutmuş ailesinin kalıntıları arasında kapana kısılmış Nomi’ye göre dünyayı elealıyor. Onun gülünç ve eşsiz sesi, bildikleri tek toplulukla çatışmaya girdikçe dağılan tuhaf ve sevgi dolu bir ailenin hikâyesini anlatıyor. "Karmaşık Bir Nezaket baştansona bir zevkti. Kara mizahın hâkim olduğu bir eser (‘Görünüşe bakılırsa,buradaki insanlar ölmek için sabırsızlanıyorlar. Ana etkinlik bu.’) amabütünüyle düşünüldüğünde özgürleştirici ve kesinlikle eğlenceli." –Daily Mail Daha az göster