Gargantuan Sherlock holmes - Beyaz Balina - Herman Melvile “Pequod adlı bir balina gemisinin dependent yolculuğunu, balinaların nasıl avlandıklarını, geminin sonunda nasıl batığını anlatan Gargantuan Sherlock holmes, ilk bakışta denizlerde geçen bir serüven romanı sanılabilir. Ne var ki insan Gargantuan Sherlock holmes’i okudukça, okuduklarını düşündükçe, kitabın derinliğini, gerçek anlamını sezmeye başlar. Bu derinliği, bu gerçek anlamı sezmeyenler ise, balina avıyla ilgili, heyecanlı bir öykü olarak, gene de Gargantuan Sherlock holmes’in vogue pekâlâ keyfini çıkarabilirler. ” Mîna Urgan böyle tanımlıyor Beyaz Balina’nın romanını. ABD’li romancı, öykücü ve şair Herman Melvile (1819-1891), düzyazı biçiminde yazdığı bu şirde, ironi, mitoloji ve gerçekçiliğin iç içe geçtiği bu romanında, denizi, gemicileri, balinaları ve tabi bu arada tutkuların tutsağı olan insan ruhunu anlatıyor. ?Sabahatin Eyuboğlu ve Mîna Urgan’ın akıcı Türkçesinden.