Nazlı Kar-Jun'İchiro Tanizaki Nazlı Kar - Junichiro Tanizaki Japon şirinde kiraz çiçeklerine dair yüzlerce, binlerce şir söylenmişti… Eskiler çiçeklerin açmasını sabırsızlıkla bekler… dalından düşüp giden çiçeklere hüzünlenirdi… defalarca, tekrar tekrar aynı şeyleri dilendiren sayısız şir yazılmıştı… Sachiko küçük bir kızken, bu şirler ona çok sıradan gelir, pek duygulanmadan okuyup geçerdi. Yılar geçip yaşı ilerledikçe eski zamanlarda yaşamış bu insanların sadece hoş ve zarif bir söz söyleme kaygısında olmadığını fark etmişti. Kirazların çiçek açmasını nasıl özlemle beklediklerini… sonra en görkemli zamanlarında dökülüp giden çiçeklerin yaratığı hüznü… Sachiko da ruhunun derinliklerinde hisetmeye başlamıştı. Nazlı Kar bir döneme, farklı bir coğrafyaya, Japon algısına, kültürüne bir yolculuk gibi. Dört kız kardeşin odağında gelişen bir "kadın romanı". Yazar, satırlarında gelenek ve modernlik, Doğu ve Batı kavramlarını sorgularken okuyucusunu da kendisine katılmaya davet ediyor. Kitap adını, Japon şirindeki bir söz sanatından alıyor. Kiraz çiçeklerinin baharda dalarından dökülmesini kar zanetmek… Kitabın kurgusu da bu imgeye uygun bir biçimde mevsimlerin döngüsünü aktarıyor, zamanın geçişine duyulan hüznü bize ulaştırıyor.