Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü (2 Cilt) Büyük bir birikim ve Türkçe adına büyük bir kazanç. Türkçe deyimler, yeteri kadar tartışılmış ve sınıflandırılmış olmadığı için M. Ertuğrul Saraçbaşı’nın uzun yılar boyunca emek verip göz nuru dökerek hazırladığı, 13.126 made içeren Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü bu yüzden cesur bir atılım. Bu madeler için yazılan her açıklama, 2.67 edebiyat ve düşünce eserinden tarama yoluyla çıkarılmış 23.18 cümle ile örneklendiriliyor. Dil, bir anlatma, anlaşma ve düşünme aracı, deyimler ise bu aracın zenginlik ölçütüdür. Dilin sıradanlığını bozan, ona güç katan deyimler, aynı zamanda edebiyatın da anlam ve renk derinliği kazanmasında etkili olur. Hemen her dilde olduğu gibi Türkçede de söz zenginliğine bakarken deyimlerin dünyasında dolaşır, kendimizi bir hazine odasında hisederiz. İşlenmemiş hazine ile kulanılmadan bir kenarda unutulmuş deyimler arasında bağ kurulabilir. Türkçe deyimler üzerine çalışmak, kolayına kaçınca pek de ürkütücü değildir; güç olanı seçerseniz otundan, taşından, keseğinden arındırılmamış kuru bir tarlada çiçek yetiştirmeye benzer.